또 터진 브룩갤

~01. 올해는 축제! 이카즈치: 과연! 이나즈마, 또 다시 이 시기가 찾아온 거야! 이나즈마: 이 시기…? 이카즈치: 축제 말야! 배가 터지도록 먹고, 정신없이 노는 축제! 이나즈마: 그렇군요. 확실히 축제 때네요. 이나즈마: 그런데 이 모항에서도 매년 축제를 했었나요? 이카즈치: 그게……. 키타카제: 없으면 올해부터 만들면 되는 거다! 이카즈치&이나즈마: 키타카제! 키타카제: 말 한번 잘했구나! 중앵하면 축제! 즈이카쿠: 여름하면 축제! 헤헤헤, 이카즈치 말대로 포장마차 같은데서 맛있는 거 잔뜩 먹었으면 좋겠다! 키타카제: 음. 키타카제도 그리 생각하노라! 즈이카쿠: 그럼 지휘관한테 부탁해서 축제를 여는 건 어때? 즈이카쿠: 이런 건 부탁하는 사람이 많으면 지휘관도 허락해 줄 거야! 이카즈치: 과연!..

~01. 푸른 바다의 아이돌! 그건 어느 쉬는 날 벌어진 일이었다. 모항 자선활동의 일환으로 올해도 새러토가(와 아이들)가 선전활동을 할 예정이었다. 올해의 테마는…… 「푸른 바다를 지키기 위해 새러토가와 함께 행운을 가져다주는 『전설의 바다표범』을 찾자!」라고 한다. 새러토가: 그러니 지휘관! 「전설의 바다표범」을 찾으러 가자! → ……?? 새러토가: 얼른 가자! 안 그러면 다른 애들이 찾아버릴지도 모른다구! 무슨…? 새러토가: 음~ 지휘관한테는 말 안 했었나? 몇몇 해역에서 진짜로 전설의 바다표범을 목격했다는 정보가 있어. 새러토가: 그래서 말로만 외칠 게 아니라 바다표범을 찾아서 보호하자는 기획이 된 거라구. 새러토가: 아카시한테 전용 장비도 만들어달라고 했으니까! 이건…… 「전설의 바다표범 레이더..

구석의 해바라기 ~01. 대결…? 어느 날. 학원. 이56: 학원은 좋구나……. 이56: 교실 구석에 있으면 아무하고도 말 안 하고 계속 이렇게 있을 수 있고…. 이56: 게다가 평소엔 볼 수 없었던 모습도 관찰할 수 있고… 후후, 후후후후……. ???: 원수는 외나무 다리에서 만난다더니! 끝장을 내주겠어! 이56: 쟤들은……. 허먼: 허먼이야말로 오늘은 절대 봐주지 않을 거야! 이168! 이168: 할 테면 해보시지! 나중에 울며불며 요크타운한테 안기지나 말라고! 허먼: 흥! 누가 그런대? 허먼의 힘을 보여주겠어! 이168: 잠꼬대는 집에나 가서 해! ……교실까지 누가 더 빨리 가는지 승부다! 허먼: 바라던 바야! 이168: 준비…… 요크타운: 허먼, 뭐하는 거니? 허먼: 요크타운 언니! 여긴 무슨 일..

~01. 자벨린, 좋은 아침! 「본 작품에 등장하는 캐릭터는 허구이며, 실제 인물, 조직과는 어떠한 연관도 없습니다.…」 Zzzzzzz…… ???: 자벨린…자벨린! 자벨린: ………….주노…? 주노(경순): 빨리 일어나! 학교갈 시간이야 자벨린: 학교…….아아아아! 지각이닷! 자벨린: (내 이름은 자벨린, 이 모항의 평범한 J급 구축함!) 자벨린: (장래의 꿈은 지휘관과….아, 아직은 비밀!) 자벨린: 좋아! 자벨린, 오늘도 전력으로…… 아!? ???: 「나는 너 같은 여자 아이를 찾고 있다냥」 자벨린: 지휘냥…말을 했어!? ???: 「예언을 하나 하지. 자벨린, 너는 앞으로——」 ???: 「운명을 만날 것이다! 냥!」 자벨린: ——！！！ 자벨린: (지휘냥 원래 말 못하지 않나?) 자벨린: 아, 아카시가 ..

평화를 바라며 ~01. 파티 초대 어느 날 집무실. Z23: 지휘관님. 준비는 끝나셨나요? 슬슬 출발해야할 시간이에요. → ……? Z23: 정말. 아직도 잠이 덜 깨신 거예요? 파티 말이에요. 그러고 보니……. 며칠 전 집무실. 킹 조지 5세: 음. 파티 초대장. 확실히 전했다. 모쪼록 잊지 말았으면 좋겠군. 킹 조지 5세: 그도 그럴 게 우리 로열과 철혈이 공동으로 주최하는 파티이니 말이다. 킹 조지 5세: 이런 중요한 행사에 불참할 정도로 풍치가 없지는 않겠지? → 물론 참가한다. 킹 조지 5세: 후후후. 지휘관과 한 곡 추는 것도 기대하고 있다고? 킹 조지 5세: ……농은 이쯤 하고, Z23: 기억나셨나요? 후우……. 미리 알려드리러 와서 다행이네요. Z23: 오늘은 저희 철혈함대의 리더도 참가한다..

과학실험 시간! ~01. 어떤 날의 오후 어떤 맑은 날 오후…… Z23: 좋아요! 점심 휴식시간 끝! 오후 수업이 곧 시작……. 래피, 자벨린, 아야나미!? 얼른 일어나요! 래피: Zzzzz…. 아야나미: …5분만 더, 예요……. 자벨린: 우우~ 이렇게 날씨가 좋은데 낮잠을 못 자게 하다니~. Z23: 하아…. 오늘이 작전임무가 없는 날이라고는 하지만 그래도 너무 게으르다구요! Z23: 일.어.나.요! 쾅! 래피: ……? Z23: 포, 폭발…?! 아야나미: 적습…? 자벨린: 아, 아니겠지…. 소리는 전술학원 쪽에서 났어. Z23: 우, 우선 전술학원에 가봐요! 모두: 오---! ~02. 위대한 실험? 몇 분 뒤, 학원. 과학실. 자벨린: 저 교실이야! Z23: 콜록콜록… 이 연기는 대체……. U-73: ..

~01. 여긴 어디? 이것은, 강철의 작은 용사들의 모험담(Epos) 이다…… 모항 - 창고의 어느 방 체펠린쨩: 그러니까, 우리는 확실히 유괴된 거란 말이다! 체펠린쨩: 큭…! 발칙한 지휘관 녀석! 이 내가 방심한 틈을 노린게 분명해! 용서치 않겠다! 벌을 내려줄 테다! 체펠린쨩: 경도 그렇게 생각하겠지! 히에이! 히에이쨩: 저, 정말일까요…… 지휘관님께서 히에이와 여러분을 유… 유괴? 할만한 이유도 모르겠고… 히에이쨩: 애초에, 체펠린도 지휘관님 얼굴은 못 봤죠……? 체펠린쨩: 상관없다! 아니, 유괴하는 상대에게 일부러 얼굴을 보이는 유괴범이 어디 있단 말이냐! 히에이쨩: 우으…… 지휘관님의 부하로 착임 했다고 생각했는데, 대체 뭐가 어떻게 된 건지 잘 모르겠네요… 히에이쨩: 하지만 히에이는 함력상 ..

~01. 새로운 모험의 시작! 모항 - 이스트 글림 숙소 푸슌: 설이다! 다들 새해 만사순조 일가단란 복 많이 받아! 엣헴! 푸슌: 어때, 언니? 신년 인사 제대로 했지? 안샨: 정말, '엣헴'같은 건 하지 마! 인사는 똑바로 해야지! 푸슌: 그럼 내용상의 문제는 없다는 거네! 좋아, 이제 모두랑 놀러 갈 수 있다~! 안샨: 얘! 다들 설 준비로 바쁜데, 폐 끼치면 어쩌잔 거니! 푸슌: 쳇. 재미없어~ 아, 맞다, 언니! 등롱 거는 거 도와주러 가도 돼? 안샨: 안 들키겠지 하고 도망가면 안 돼! ……타이위안, 푸슌이 어디로 새지는 않는지 감시해줘. 타이위안: 아, 네. 하지만 안샨 언니, 푸슌 언니를 감시하는 건 좀…… 킴벌리: 안샨, 부엌 쪽에서 조금 손을 빌리고 싶어요. 멀라니: 이, 이상하네…… ..

~01. 부엌의 우당탕탕 대소란 모항 - 사쿠라 엠파이어 숙소 아카시: 다녀왔다냥~! 후우…………………… 국수랑 떡 사왔다냥~ 아카시: 누구 떡국 만드는 거 도와줄 사람 없냥? 다 만들고 나면 제일 먼저 맛보게 해주겠다냥! 유다치: 와우! 떡이다! 빨리 내놔! ……하지만 왠지 코타츠에서 못 나가겠어……우으…… 우라카제: 비록 떡국이라곤 하나 명절 요리는 우리 사쿠라 엠파이어의 전통……그렇다면, 역사를 아는 자만이 진정한 전통의 맛을 만들어낼 수 있는 법! 우라카제: 우리 제17구축대가 힘을 빌려주겠어! 자, 모두 출진이야! 이소카제: 서두르는 편이 좋을 거야! 떡국 만들고 나면 마당 청소도 해야 하니까! 타니카제: 정월 요리를 준비하는 것도 중요하다구요! 하마카제: "두 마리 토끼를 쫓다 한 마리도 못 ..

사투리 번역에 도움을 주신 fdsa 유동님 정말 감사합니다. ~01. 학우의 고민? 워스파이트: 드레스도 좋긴 한데… 그래도……. 워스파이트: 아냐, 폐하께서 드레스가 부족하실 리도 없고. 게다가 내가 고른 드레스는 아무리 봐도 격식이 모자라. 워스파이트: …………안 되겠어. 폐하께서 갖고 싶어 하실만한 선물이 대체 무엇일지 전혀 모르겠어! 워스파이트: 큭, 대체 어떻게 해야 하지……. 하아……. 워스파이트: ! 누구냐? ……시그넷인가. 눈치채지 못해서 미안하군. 시그넷: 와왓!? 아, 안녕하세요 워스파이트 씨…. 제, 제가 방해한 건가요…? 워스파이트: 그런 거 아냐. 신경 쓰지 마. 로열 동료들에게 줄 선물로 뭐가 좋을지 고민하고 있던 참이야. 워스파이트: 그러고 보니 시그넷은 작년에 모두와 함께 선..