또 터진 브룩갤

~01. 부엌의 우당탕탕 대소란 모항 - 사쿠라 엠파이어 숙소 아카시: 다녀왔다냥~! 후우…………………… 국수랑 떡 사왔다냥~ 아카시: 누구 떡국 만드는 거 도와줄 사람 없냥? 다 만들고 나면 제일 먼저 맛보게 해주겠다냥! 유다치: 와우! 떡이다! 빨리 내놔! ……하지만 왠지 코타츠에서 못 나가겠어……우으…… 우라카제: 비록 떡국이라곤 하나 명절 요리는 우리 사쿠라 엠파이어의 전통……그렇다면, 역사를 아는 자만이 진정한 전통의 맛을 만들어낼 수 있는 법! 우라카제: 우리 제17구축대가 힘을 빌려주겠어! 자, 모두 출진이야! 이소카제: 서두르는 편이 좋을 거야! 떡국 만들고 나면 마당 청소도 해야 하니까! 타니카제: 정월 요리를 준비하는 것도 중요하다구요! 하마카제: "두 마리 토끼를 쫓다 한 마리도 못 ..

~01. 추억 이건 나의 기억인가, 아니면 히류: 준비는 아직입니까?! 적이 반격해오고 있습니다! 아카기: 1항전, 2항전, 함재기를 어뢰장비로 공격 전환, 대함 공격 개시! 카가: 뭐?! 이 타이밍에?! 카가: 언니, 안 됩니다! 적에게 공격 전환할 틈을 주면!! 소류: 고도 2000에서 적기 다수 접근 중! 아카기: 뒤에서?! 카가: 큭! 직위대에 귀환 지시! 대공 화력을! 카가: 크아아아아아!! 아카기: 카가! 카가아아아아아아!! …………………… …… 실수를 범했군…하필이면 이런 때에. …미안… 아무래도 당신의 기대에 부응하지 못할 것 같아……. 아마기… 씨……. ——청홍의 메아리 ……확실히…예전 이야기였지…… 아마기: 후후후후……외통수네요. 카가(戰): 앗! 아카기: 언니의 10연승! 카가(戰):..

사투리 번역에 도움을 주신 fdsa 유동님 정말 감사합니다. ~01. 학우의 고민? 워스파이트: 드레스도 좋긴 한데… 그래도……. 워스파이트: 아냐, 폐하께서 드레스가 부족하실 리도 없고. 게다가 내가 고른 드레스는 아무리 봐도 격식이 모자라. 워스파이트: …………안 되겠어. 폐하께서 갖고 싶어 하실만한 선물이 대체 무엇일지 전혀 모르겠어! 워스파이트: 큭, 대체 어떻게 해야 하지……. 하아……. 워스파이트: ! 누구냐? ……시그넷인가. 눈치채지 못해서 미안하군. 시그넷: 와왓!? 아, 안녕하세요 워스파이트 씨…. 제, 제가 방해한 건가요…? 워스파이트: 그런 거 아냐. 신경 쓰지 마. 로열 동료들에게 줄 선물로 뭐가 좋을지 고민하고 있던 참이야. 워스파이트: 그러고 보니 시그넷은 작년에 모두와 함께 선..

~01. 유니온의 항모들 새러토가: 왠지 질렸어~ 엔터프라이즈, 좀만 더 있다가 미니애폴리스가 있는 데서 바베큐 할까? 엔터프라이즈: 새러토가, 긴장을 늦추지 마. 쉽게 끝낼 수 있는 임무가 아니라고. 새러토가: 알고 있다구~ 그냥 해본 말이야♪ 여기 비행장은 꽤 중요하잖아? 아무리 나라고 해도 그 정도는 알고 있으니까 말야. 엔터프라이즈: 상대편이 순순히 점령당해 줄 리 없어. 정찰기도 벌써 사쿠라 엠파이어의 함대를 발견했다는 모양이다. 엔터프라이즈: 게다가 와스프는 보급을 위해 먼저 남쪽으로 내려갔으니, 이번에는 정말 우리만으로 어떻게 해볼 수밖에. 엔터프라이즈: 생각해보니, 사보섬의 전투에서 손해가 크진 않았지만……혹시, 내가 그 때 그곳에 있었다면…… 새러토가: 엔터프라이즈의 잘못이 아니야. 상부..

~01. 목욕이라는 문화 쿠온: 아, 안녕 지휘관. 오늘도 날씨가 좋네. 쿠온: 이렇게 방 안에만 있으면 모처럼만의 좋은 날씨가 아깝잖아. 쿠온: 맞다, 우리가 뭐 도와줄 건 없어? 신세를 지고 있으니까, 제대로 일을 좀 도와줄까나~ 쿠온: 의뢰, 출격은 물론, 요리, 세탁, 청소, 그리고 설거지까지! 쿠온: 야마토에 있었던 시절엔 은신……이 아니지, 별의별 걸 다 했었으니까, 마음 놓고 맡겨줘! 근면성실한 쿠온답네. 여기 생활엔 벌써 적응했나? 쿠온: 응, 환경이 무척 좋아서 지내기 편한걸. 쿠온: 저쪽 세계에는 없는, 편리한 도구나 신기한 게 잔뜩 있으니까 말야. 쓰는 법을 배우니까 너무 편리해서 버릇이 될 정도야. 쿠온: 숙소에 방까지 마련해주다니, 역시 지휘관님이네. 다른 사람들도 그렇게 생각해주..

~01. 지휘관의 도시락? 쿠온: ……장비 덕분에 우리도 싸울 수 있게 되었으니, 벽람항로의 모두들 덕분에 전력도 더할 나위 없어. 네코네: 돌아갈 길을 확보하기 위한 전투에서도, 순조롭게 이기고 있는 거에요. 쿠온: 이쪽 세계로 떨어졌을 땐 정말 어떻게 되는 거 아닌가 했지만, 어떻게든 되는구나. 루루티에: 그렇지만, 설마 이렇게 될 줄은…… 꾸르륵~ 꼬르르르르륵~ 우루루: 배고파. 사라나: 어쩌다보니 8시간 정도 아무것도 못 먹었네요. 영양보급이 필요하다고 생각합니다. 후미뤼르: 흐~음, 그렇게 말해도……꽤나 멀리까지 왔기도 하고, 오늘은 도시락을 안 가져왔으니까요……곤란하네요. 자벨린: 별 수 없죠. 조금 거리가 있긴 하지만……학교로 돌아갈까요? 아카시: 그럴 필요 없다냥. 이런 일이 있을 거 같아..

~서장 뒤숭숭한 해역 ……삑, 삑, 삐익……삑……삑, 삑, 삑……삑…… Z23: 틀림없어……일전의 그 신호는 이 해역에서 발신되고 있어. Z23: 그렇지만, 신호의 발신원은 아직 잘 모르겠단 말이지…… 자벨린: 아카시가 선행 조사를 하러 갔을 텐데……응답이 없어. 래피: 여기, 오호츠크 해역……아닌가? Z23: 네, 평소의 해역과는 전혀 다른 반응이 나타나서, 아카시 씨가 몹시 흥미로워했지만…… Z23: 기후는 전혀 안정될 기미를 보이지 않고, 해류도 격렬하게 뒤엉켜서……이렇게 불안정한 해역은 난생 처음입니다…… 자벨린: 게다가 방해 전파가 강해 통신도 두절되고……이러면 아카시를 찾기는 커녕 모항이랑도 연락이 안 되겠어. 래피: 안개도 끼기 시작했어……앞도 뒤도 왼쪽도 오른쪽도 전부 새하얗게…… Z23:..

~01. 길 잃은 유령을 찾아서! 클리블랜드: 짜잔~! 쇼호: 굉장한 크기구만…… 아야나미: 이게 오늘 전시할 '슈퍼 펌프킨 라이트' 인가요? 클리블랜드: 그래! 호박은 재배부터 처리까지 전부 수작업한 거라고! 모두가 협력해준 덕분이야! 카게로: 참고로, 이 몸이 남은 내용물로는 호박파이를 만들었네! 클리블랜드: 더는 못 기다리겠어! 빨리 달아보자고! 라이트 업! 클리블랜드: ……이상하네? 불이 안 들어오네? 라이트가 고장났나…… 아야나미: …… 쇼호: 귀찮아졌구만…핼러윈 파티가 이제 곧 시작된다고… 아야나미: 호박의 입에…뭔가 있는 것 같아요. 클리블랜드: 엥? 아! 진짜다! 이거는……쪽지? 쇼호: "길 잃은 유령이 무서워하고 있으니 라이트를 껐다. 3인의 선한 마녀가 힘을 합쳐 집까지 데려가 주길 바..

~01. 잊어버린 기억 나타난 모든 적을 파괴하면 평화가 돌아올 거라고 생각하고 있었다. 하지만 세계의 ‘미래’는… 우리를 배신했다. 날개가 부러지고, 포신이 녹고, 우리 몸을 이루는 강철이 삐걱이지만, 싸움은 끝나지 않는다. 하나 둘씩 사라져 간, 앞서 떠난 동료들……이젠 그 얼굴조차 잊어버렸다. …출격, 인가 …오늘도 하늘이 아름답군. 어둠에 떨어진 푸른 날개 헬레나: 여기가 '수수께끼의 신호'가 가리킨 해역… 아무래도 우리가 늦은 것 같아. 노스캐롤라이나: 참혹한 모습이네. 완전히 폐허가 되어버렸어 헬레나: 세이렌의 실험장 '거울 해역'을 이렇게까지 파괴할 수 있다니… 도대체 누가… 워싱턴: 예전의 그 사쿠라 엠파이어의 '신생 연합 함대' 인가 뭔가의 소행인가? 노스캐롤라이나: 아니야. 이 흔적은 ..

싸워라! 로열 메이드대 ~01. 작전 개시 퀸 엘리자베스: 잘 들어 벨, 이번 임무…실패는 용서하지 않아! 퀸 엘리자베스: 파티는 성공했지만, 함대에서의 지위를 얻기 위해선 역시 실력이 가장 중요해! 퀸 엘리자베스: 합동 연습전에서 우리 로열 네이비의 위엄을 널리 알리도록! 벨파스트: 네, 분부대로. 벨파스트: 하지만 폐하, 저희 로열 네이비가 승리를 거둔다는 것은, 곧 지휘관님이 패배한다는 뜻이 아닙니까? 퀸 엘리자베스: ……………흐, 흠! 그 정도는 알고 있다구! 퀸 엘리자베스: 그, 그러면…져도 이겨도 용서하지 않을 테니까! 벨파스트: 알겠습니다. 퀸 엘리자베스: 그리고, 이번 연습전에는 특별히 로열 네이비 본토에서 우리에게 도움을 줄 사람을 불러왔으니 기대하라고! 벨파스트: 도움, 이라 하시면……..